香港马会开奖直播
您所在的位置:开奖直播 > 香港马会开奖直播 >

死道友不死贫道是什么意思?本港台现场报码

发布时间:2019-11-19

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  这句话出自香港的粤语俚语。原话应该写成”死毒友不死贫道”。但由于粤语中”毒”与”道”同为谐音,翻译者将粤语翻译成国语时直接把”毒友”翻译成为”道友”(其实这个翻译是错的)。整句话在粤语中的意思是:毒友(瘾君子)和道士虽然两者的第一个字发音都是一样,但是”毒友”并非”道友”,所以”毒友”与”道士”两者之间没有任何关系。所以毒友(瘾君子)死了,本港台现场报码,也不能因此找道士的询问。引申出来的含义就是:其他人怎么死与我没有任何关系,不要来找我麻烦。



香港马报综合资料| 本港台现场报码4685| 香港曾道人| 03024跑跑跑狗图| www.135488.com| 佛祖论坛| 顶尖高手论坛香港挂牌| 一肖中特免费公开资料| 网上挂牌| www.551789.net| www.40659.com| 手机最快报码室直播|